Mangelnder Wille der Bundesregierung für gemeinsames Haus Europa ist bedauerlich / Очень жаль, что у Федерального правительства нет воли к созданию общего европейского дома

Written by Büro Andrej Hunko on .

„Es ist sehr bedauerlich, dass die Bundesregierung im Unterschied zum französischen Präsidenten Emmanuel Macron die Gestaltung eines gesamteuropäischen Raums unter Einschluss Russlands offenbar nicht ernst nimmt“, erklärt Andrej Hunko, europapolitischer Sprecher der Fraktion DIE LINKE. im Bundestag.

Im Spätsommer und Herbst 2019 sprach der französische Präsident Emmanuel Macron über die Notwendigkeit einer grundlegenden Neugestaltung der Beziehungen der EU zu Russland und über eine neue europäische Sicherheitsarchitektur. Vor diesem Hintergrund reichte der Bundestagsabgeordnete Andrej Hunko (DIE LINKE) eine Kleine Anfrage an die Bundesregierung ein, die vom Auswärtigen Amt beantwortet wurde. Hunko weiter:

„Die Bundesregierung macht das russische Vorgehen in der Ukraine-Krise zum alles bestimmenden Faktor für die deutsch-russischen Beziehungen. Dabei widerspricht die sie sich allerdings selbst. Laut ihrer Antwort auf meine Anfrage sollen die EU-Sanktionen ‚eine Verhaltensänderung der Russischen Föderation in ihrer Ukraine-Politik‘ bewirken. Zugleich steht in demselben Absatz, dass ‚die den Sanktionen zugrundeliegende politische Lage fortlaufend‘ sei und die Gründe für die Verhängung der Sanktionen weiterhin fortbestünden. Dies zeigt, dass die Sanktionen in den letzten fünf Jahren keinerlei positive Wirkung hatten und in Bezug auf das deklarierte Ziel unwirksam waren. Zugleich haben sie im deutsch-russischen Verhältnis aber großen Schaden angerichtet.

Ich begrüße den neuen Russland-Ansatz des französischen Präsidenten. Hinsichtlich der deutschen Ablehnung zur Idee eines gesamteuropäischen Hauses lässt sich frei nach Michail Gorbatschow festhalten: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Noch sind die Chancen für ein gemeinsames Haus Europa nicht verpasst.“

Für Nachfragen wenden Sie sich bitte an das Berliner Büro (s. u.).

Übersetzung ins Russische / Перевод на русский:

«Очень жаль, что Федеральное правительство, в отличие от президента Франции Эммануэля Макрона, очевидно, не принимает всерьёз создание общеевропейского пространства, включающего Россию», – заявляет Андрей Хунко, спикер по вопросам европейской политики Левой фракции в Германском Бундестаге.

В конце лета и осенью 2019 года президент Франции Эммануэль Макрон высказывался о необходимости коренного пересмотра отношений между ЕС и Россией, а также о новой европейской архитектуре безопасности. В этой связи депутат Бундестага от Левой партии Андрей Хунко сделал запрос в Федеральное правительство, на который последовал ответ Министерства иностранных дел Германии. Хунко далее:

«Фактором, всецело определяющим германо-российские отношения, Федеральное правительство делает позицию России в украинском кризисе. Однако при этом оно само себе противоречит. Согласно ответу на мой запрос санкции ЕС должны повлечь за собой «изменение поведения Российской Федерации в её политике по отношению к Украине». Вместе с тем в этом же абзаце говорится, что «политическая ситуация, лежащая в основе санкций, продолжается» и причины наложения санкций по-прежнему сохраняются. Это показывает, что санкции за последние пять лет не имели никакого позитивного воздействия и были неэффективны в отношении заявленных целей. В то же время они нанесли большой вред германо-российским отношениям.

Я приветствую новый подход французского президента в отношении России. Касательно отклонения Германией идеи общеевропейского дома хочется вспомнить Горбачева: «Кто опаздывает, того наказывает жизнь». Шанс для общего европейского дома пока ещё не упущен».

Tags: Russland, Kleine Anfrage, Frankreich

Print